2 Thorwald
Навіть не чужою - а максимально можливо чужою, за всіма критеріями, майже інопланетною. Магічне слово "Японія" ще з часів СРСР багатьом паморочить свідомість.
Ще раз нагадаю, якби цей ніж зробив дядько Федір в гаражі - на нього б хоч хтось повівся?
Саме так
якщо з ножа стерти іерогліфи й додати який небуть папірець, що ніж зроблений в гаражі з чудового заліза, власноруч. То він викликатиме мабуть меншу зацікавленість, ніж випадково знайдена в тому ж гаражі стара бритва.
...
а в Америці своя культура. і знову ж таки розвинулася вона з Європейської.
В цілому - так, запозичена і розвинена. Але теж, як і на Україні, залишилось чимало речей з давнини. Наприклад ті ж обсидіанові ножі, які продовжують майстерно виготовляти нащадки корінних індіанців. А місцеві ж американці захоплюються цим і підтримують таким чином історію культури своєї землі.
Цей Higonokami ніж - дійсно елемент та символ епохи чужої японської культури.
Мені згадався вислів Кобзаря про "Учітесь, читайте, чужого навчайтесь, й свого не цурайтесь".