Saw - це пила. Просто пила.
Dust - пилюка
Sawdust - тирса, як iнколи каже мiй дружбак зi славного Тернопiля " это опилки на вашем русском" , це в нього гумор такий.
Maker - той, щось робить, виробник.
Поспiшав отже написав разом, вiрно десь так sawdust maker
Тобто тирсовиробник. Зазвичай при пиляннi багато тирси, знаэте ж, тому так американцi таке виражном.
To Демьян - видите ли, уважаемый, можете со мной спорить, но у нас территории СНГ утеряна за последние 70 лет культура инструмента, индивидуальных изделий. Такие инструменты передают по наследству.
Неоднократно читаю на форумах некоторых американских сайтов сообщения от участников примерно такого содержания:
1. Мне от бабушка моей тещи подарила сундук, который принадлежал ее деду. Далее фото, могут быть вопросы о том как восстановить или что это за рубанок или как пользоваться. Как правило остальные читающие восторгаются.
2. Я случайно проезжал через (блошку, гаражную распродажу и тд) и купил, далее см. Ответ выше.
Поверьте, там действительно передают такие вещи по наследству, или продают потом....
Цена их четко определена, существует много каталогов по рубанкам, например по кольтам, видел где-то в Инете каталог по холодному оружию их США гражданской войны. Фото, данные о лоте, цена и тд.
Георг.