Автор Тема: Обнять и плакать :)  (Прочитано 6728 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Kart

  • Гость

 

Egor

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #1 : 28 Декабрь 2006, 12:26:42 »
Извращенцы хреновы... :x

xsol

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #2 : 28 Декабрь 2006, 12:45:10 »
А что не так?

Egor

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #3 : 28 Декабрь 2006, 13:24:02 »
Цитата: "xsol"
А что не так?

Как что :shock:  Клинок в 1 дюйм, чево им сделать мона? Тычковый нож все же... Кого им тыкать, мышей что-ли?

krapper

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #4 : 28 Декабрь 2006, 13:35:08 »
Не пойняв!? :D
Вполне функциональная вещь. Писануть можно. :D

 

crossf

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #5 : 28 Декабрь 2006, 13:40:28 »
У меня есть чуть побольше - Urban Pal. Вполне функционален, можно даже что-то отрезать/порезать, если сильно нужно.

Lexa

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #6 : 28 Декабрь 2006, 13:40:46 »
Цитировать
Тычковый нож все же... Кого им тыкать, мышей что-ли?

 В глаз !  :D

Kart

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #7 : 28 Декабрь 2006, 13:48:44 »
*робея* я вообче-то про оригинальность перевода на сайте...

xsol

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #8 : 28 Декабрь 2006, 13:51:09 »
нуу.. Перевод более-менее верный, типа мини-друг :)
Как Томпсон обозвал, так наши и перевели, хотя не учли национальной специфики :D

Lexa

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #9 : 28 Декабрь 2006, 13:55:22 »
Mini Pal - Маленький Друг в дословном переводе.
Т.е. Дружок - уменьшительно по-русски.
А как по-другому перевести-то ?

Egor

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #10 : 28 Декабрь 2006, 14:00:58 »
Перевод мне как раз понравился :D  Во всяком случае я            воспринял его как "проявление чувства юмора на работе" :-D

Kart

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #11 : 28 Декабрь 2006, 14:02:30 »
Цитата: "Lexa"
Mini Pal - Маленький Друг в дословном переводе.
Т.е. Дружок - уменьшительно по-русски.
А как по-другому перевести-то ?


Да лучше никак...

SEPO

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #12 : 28 Декабрь 2006, 16:03:12 »
Мои друзья подобный пушер обозвали "пыряло подъездное"  :-)

Rascal

  • Гость
Обнять и плакать :)
« Ответ #13 : 30 Декабрь 2006, 23:27:50 »
2Kart: Это вы к тому, что название сперли у Vadim K ?