Зброя > Армии мира

Вопрос к эрудитам

(1/7) > >>

Fes:
Как расшифровывается аббревиатура NAVY?
Гугль - на удивление  {_07} - не знает  ((
Про ВМС США не надо - так же обозначаются ВМС Британии, Австралии и т.д.
Про перевод "флот" тоже не надо - это слово переводится иначе.
Я почему-то убежден, что это аббревиатура (как и NASA, S.W.A.T. и т.п.) ибо пишется заглавными буквами.
Мнения есть?

СТЕРХ:
 Etymology and meanings
https://en.wikipedia.org/wiki/Navy
так что это не аббревиатура

Fes:
Эту статью видел.
А что это тогда, если не аббревиатура? Почему NAVY, а не Navy?
Откуда взялось слово, которого нет ни в одном словаре? {_07}

Nutty:

--- Цитата: Fes від 23 Січень 2018, 01:55:44 ---Про ВМС США не надо - так же обозначаются ВМС Британии, Австралии и т.д.
--- End quote ---
Так може в тому й справа: в Британії, Австарлії і т.д. це просто "флот", а в США це ще й такий собі бренд. Типу, вступайте в NAVY - наші кораблі самі корабляцькі, а не просто якийсь там navy!!! І на агітаційних плакатах, в рекламі, на футболках/чашка/ще-десь-там напис здоровими буквами "NAVY" виглядає крутіше й помітніше

Shveik:
Кстати по приведенной СТЕРХ_ом ссылке картинка подписана "U.S. Navy aircraft carrier USS Nimitz" т.е. явно не аббревиатура. Скорее всего таки понты. И там еще ниже картинка с морпехами... подписана "Spanish Navy Marines".

А еще интересно попробовать переводить гуглом.

navy - флот. А вот "флот" - fleet, а navy далеко на "задворках" списка.

navy: варианты перевода
имя существительное
 
морское ведомство - navy
эскадра - squadron, fleet, navy
флотилия - flotilla, fleet, navy
военно-морской флот - navy. Обратный перевод "navy"
военно-морские силы - navy, naval forces Обратный перевод "naval forces"

имя прилагательное
   
военно-морской - naval, marine, navy

Сам же гугл определяет это слово как... "филиал вооруженных сил страны, который проводит военные операции в море." Гугловский же перевод  :D

А в одном из словарей слово Navy  имеет сленговое значение "Конец сигары, окурок, найденный на тротуаре" .

Навігація

[0] Сторінка Повідомлень

[#] Наступна сторінка

Go to full version