Автор Тема: Вопрос к эрудитам  (Прочитано 2688 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн VSk

  • Эксперт
  • *******
  • Сообщений: 6824
  • Расположение: Киев
Re: Вопрос к эрудитам
« Ответ #25 : 24 Январь 2018, 20:08:26 »
Фес, Николай. Ответ на вопрос ТС военного переводчика со стажем.
US NAVY - ВМФ США, название пошло с 14 века в Англии от французского слова "navie" - флот военных кораблей. в свою очередь французы взяли с латинского языка обозначающего военный корабль, ИМХО навигус. 
US ARMY - СВ США, Сухопутные войска США.
US Army Forse - Вооруженные Силы США.
Дальше  {))} комментировать не буду...
Одна унция фактов говорит больше, чем тонна рассуждений. Мартин Ванби
Самая большая тюрьма, в которой живут люди, - это боязнь того, что подумают другие. Дэвид Айк.

Оффлайн Fes

  • Администратор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 37501
  • Расположение: Дніпро
    • НОЖиК
Re: Вопрос к эрудитам
« Ответ #26 : 24 Январь 2018, 20:29:36 »
Я в самом первом посте написал и в Ответ #17 повторил
Про ВМС США не надо - так же обозначаются ВМС Британии, Австралии и т.д.
А ты как дятел
US NAVY - ВМФ США
Ну как можно вести беседу?  (_23)

"І на оновленій землі
Врага не буде, супостата,
А буде син і буде мати,
І будуть люди на землі…"

Оффлайн mick

  • Эксперт
  • *******
  • Сообщений: 2862
  • Расположение: Одесса
  • Accipe ratum!
Re: Вопрос к эрудитам
« Ответ #27 : 24 Январь 2018, 20:36:51 »
А чем последняя фраза ответа 8 не подошла ?
"Ад пуст! Все бесы здесь!" (Шекспир, Буря)

Оффлайн Fes

  • Администратор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 37501
  • Расположение: Дніпро
    • НОЖиК
Re: Вопрос к эрудитам
« Ответ #28 : 24 Январь 2018, 20:59:20 »
Меня интересует происхождение слова, а не ссылки на рода войск.
То, что NAVY означает военный флот или отношение к военному флоту я знал задолго до создания этой темы.
Объяснение Валеры
Цитировать
название пошло с 14 века в Англии от французского слова "navie"
не катит, ибо нет во французском языке слова "navie"
"І на оновленій землі
Врага не буде, супостата,
А буде син і буде мати,
І будуть люди на землі…"

Онлайн VSk

  • Эксперт
  • *******
  • Сообщений: 6824
  • Расположение: Киев
Re: Вопрос к эрудитам
« Ответ #29 : 24 Январь 2018, 21:07:29 »
С тобой невозможно на форуме общаться, только  {))} за столом, Ты знаешь как писали французы в 14 веке? Не смеши, такое же различие как современного украинского и времен Киевской Руси. Гугл в помощь.
Одна унция фактов говорит больше, чем тонна рассуждений. Мартин Ванби
Самая большая тюрьма, в которой живут люди, - это боязнь того, что подумают другие. Дэвид Айк.

Оффлайн СТЕРХ

  • Эксперт
  • *******
  • Сообщений: 5691
  • Расположение: Киев
  • Евгений 098-861-59-70
Re: Вопрос к эрудитам
« Ответ #30 : 24 Январь 2018, 21:18:09 »
Цитировать
First attested in English in the early 14th century,[1] the word "navy" came via Old French navie, "fleet of ships", from the Latin navigium, "a vessel, a ship, bark, boat",[2] from navis, "ship".[3] The word "naval" came from Latin navalis, "pertaining to ship";[4] cf. Greek ???? (naus), "ship",[5] ?????? (nautes), "seaman, sailor".[6] The earliest attested form of the word is in the Mycenaean Greek compound word ????????????????, na-u-do-mo (*naudomoi), "shipbuilders", written in Linear B syllabic script.[n 1]
вот прямо процитировал Вики, которая ссылается на старофранцузский, латынь и греческий, в общем слово пришедшее из давних времен. Я ссылку и название раздела написал в первом ответе. 
  Источники:
1.Harper, Douglas. "navy". Online Etymology Dictionary.
2.Jump up ^ navigium. Charlton T. Lewis and Charles Short. A Latin Dictionary on Perseus Project.
3.Jump up ^ navis. Charlton T. Lewis and Charles Short. A Latin Dictionary on Perseus Project.
4.Jump up ^ navalis. Charlton T. Lewis and Charles Short. A Latin Dictionary on Perseus Project.
5.Jump up ^ ????. Liddell, Henry George; Scott, Robert; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project.
6.Jump up ^ ?????? in Liddell and Scott.
"Hавеpняка не пpилетит к нам добpый чаpодей.
Самим нам нужно сохpанить планету для людей!"

галерея работ: http://sterkh.io.ua/album

Оффлайн Fes

  • Администратор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 37501
  • Расположение: Дніпро
    • НОЖиК
Re: Вопрос к эрудитам
« Ответ #31 : 24 Январь 2018, 22:44:18 »
Женя - я это все тоже читал, но тебе не кажется весьма сомнительной ссылка сразу на три языка? А уж тем более на греческий и латынь, которые ооочень разные. И навис, и навалис, и наутис... Только Наутилуса не хватает... С капитаном Немо в придачу...

С тобой невозможно на форуме общаться
Кажись я это первый сказал
Ну как можно вести беседу?
Хотя понятно - ты читаешь только последний пост..
"І на оновленій землі
Врага не буде, супостата,
А буде син і буде мати,
І будуть люди на землі…"

Оффлайн СТЕРХ

  • Эксперт
  • *******
  • Сообщений: 5691
  • Расположение: Киев
  • Евгений 098-861-59-70
Re: Вопрос к эрудитам
« Ответ #32 : 24 Январь 2018, 22:55:27 »
ссылаются не сразу на три, а, в первую очередь, на старофранцузский, в котором было слово  navie, а откуда оно взялось пишут дальше. Думаю это скорее теория, но меня она устраивает :)
"Hавеpняка не пpилетит к нам добpый чаpодей.
Самим нам нужно сохpанить планету для людей!"

галерея работ: http://sterkh.io.ua/album