согласен, но в нашем случае, Автор должен был спросить себя: " Хочу ли я показать парням цвет клинка, есть ли он?". И смело переводить в ч/б, дабы показать нам фактуру, игру света-тени. Паразитные оттенки только отвлекали, вызывали в мозгу неприятные ассоциации и портили общее впечатление.
