если это связано с хитростями украинского языка, то я в том не силен
Не-а не связано

, потому как нет их, в плане произношения украинский не сложнее других славянских языков, а в плане письменности так и того боле - проще не сыскать.
А связано все с банальнейшей "очепяткой"

Еще, если интересно, то могу анекдот по поводу хитростей языка расказать

. Про "незабаром"

О, nexset вже відповів, про помилку...